Qu'est-ce que t'as foutu?!
J'essayais de me garer.
Tu connais pas les clignotants, mec?
J'ai mis le clignotant.
Écoute mec, si tu ne sais pas conduire,
tu ferais peut-être mieux de marcher!
Et peut-être que si vous ne me colliez pas, ce ne serait pas arrivé.
Nan, tu n'as pas dit ça?
Écoutez, je ne veux pas d'ennuis.
Trop tard.
Ceci est un comportement illégal.
Mais qui êtes-vous?
En cas de collision vous devez faire un constat et appeler la police si nécessaire.
Quoi ?!
Ce jeune homme a bien mis son clignotant, ce qui signifie que vous êtes le fautif.
Mec, tu ferais mieux de te mêler de tes affaires.
Je crois qu'il est maintenant nécessaire d'appeler la police.
Oui. Merci.
Saison 8 - Episode 07 Affinity
Transcript: Callie Sullivan
Team SG-66
Traduction/relecture: Ayuget, Babar, Florent, kio, Laïkm6, Mickey, Mirka, moustou, schwarzy26240, Thanathos
Synchro: frost666, greatouille, Laïkm6
www.seriestele.net
Général, le Colonel Kendricks des Enquêtes Spéciales est ici pour vous voir.
Il a un rendez-vous?
- Non Monsieur. - Vous ne me rappeliez pas, Monsieur.
J'étais occupé; ne pensais pas que c'était important - choisissez.
Vous savez comme moi qu'il y a eu un autre incident.
Quand vous nous avez demandé d'autoriser Teal'c à vivre en dehors de la base,
on a accepté sous certaines conditions.
Ces conditions ont clairement été transgressées.
Allez Colonel.
Si vous aviez sauvé la Terre d'une complète destruction par 2 fois
et que votre gouvernement vous dit que vous ne pouvez pas sortir pour jouer,
ne le considéreriez-vous pas plutôt comme une directive que comme une règle?
On apprécie tous ce que Teal'c a fait pour nous, Général, en de nombreuses occasions,
mais on est toujours responsable de lui
et chaque jour, où il se balade en public, met en danger la sécurité nationale.
Ne soyez pas si dramatique, Dick, vous allez avoir un ulcère.
Soit vous veillez à ce que les conditions soient remplies soit mon bureau le fera.
Faites attention.
Je m'en occuperai.
Oui Général.
Salut!
Daniel Jackson.
Je passais juste pour voir comment vous vous installiez.
Entrez.
J'aime bien ce que vous avez fait...
du chic jaffa avec un zeste est-africain.
J'ai découvert de nombreuses émissions télévisées
qui conseillent sur la décoration et l'aménagement de la maison.
Ouais, je regarde plutôt la chaîne historique.
Vous voulez quelque chose?
Non ça va. Comment va la fougère?
Je ne pense pas que vous lui ayez parlée.
En effet. Peut-être devriez-vous me dire le but de votre visite.
On ne peut pas passer rendre visite à un ami?
Ouais. J'ai entendu ce qui s'est passé l'autre jour.
3 KO au 1er round.
O'Neill vous a envoyé me parler.
Non... oui.
Je n'ai pas enfreint la loi.
J'ai empêché un acte criminel et j'ai été forcé de me défendre moi-même.
Vous voyez, c'est ça.
Il n'y a aucune raison pour que vous ne viviez pas en dehors de la base,
en plus vous n'avez plus de symbiote,
mais vous devez garder profil bas.
Ce n'est pas toujours facile.
Ouais, et je ne parle pas seulement du tatouage, bien que j'imagine que ça peut être un problème.
Je le couvre souvent pour éviter les regards
mais je dis à ceux qui le voient que c'est une marque tribale de mon pays.
Oui, c'est plus sur le comportement que sur l'apparence.
Ne me suis-je pas conduit comme un membre typique de cette communauté?
Non... Non, en fait, non.
En plus de l'autre jour, il y a eu cet incident avec le vieil homme et l'adolescent dans le parc;
il y a eu aussi ce truc avec le mec et son pitbull...
Dans chaque cas, je tentais seulement d'aider quand cela était nécessaire.
Vous voyez, c'est plutôt ça le problème.
Normalement, les humains sont un peu plus...
prudents à se mêler des affaires des autres.
Je sais, ça semble mal, mais c'est ainsi,
et vous ne pouvez vous permettre d'attirer l'attention sur vous.
Je comprends.
Excusez-moi.
Salut.
Krista.
Je t'ai fait des petits gâteaux.
Entre, je t'en prie.
Je suis désolée. Je n'avais pas vu que tu avais de la compagnie.
Krista James, voici Daniel Jackson.
Salut!
Krista occupe l'appartement voisin.
Attendez. Le docteur Jackson?
Vous êtes l'archéologue qui a poussé Teal'c à venir du Mozambique?
C'est cela!
Eh bien, alors je dois vous remercier. C'est génial de l'avoir ici.
C'est agréable d'avoir un homme sous la main qui s'occupe de ses voisins.
Eh bien, on parlait justement de cela.
En fait, c'est la raison de ma présence. Les gâteaux sont un pot-de-vin.
Ce problème de tuyauterie recommence.
Normalement j'aurais été heureux de t'aider. Cependant...
Non non non... non, je ne veux pas vous embêter. Je partais de toute façon, donc...
Très heureux d'avoir fait votre connaissance.
Enchantée aussi.
Teal'c, pour cette autre chose dont nous parlions...
Chaque règle a ses exceptions.
Alors, comment vont les choses dans la galaxie?
Tu sais que je ne peux pas parler de mon travail.
Désolé. Je dois encore m'habituer à ce que ma petite amie soit un super-héros.
C'est un peu exagéré.
Le mot super-héros ou le mot petite amie ?
Tu voyages vers d'autres planètes pour combattre...
...des créatures extra-terrestres désireuses de dominer la galaxie.
Ce n'est pas parce que tu ne portes pas un costume moulant que tu n'es pas... Quoique...
C'est une idée que tu pourrais creuser.
Écoute, je sais que c'est difficile pour toi.
Je veux dire, tout autre gars aurait paniqué et se serait juste enfui.
Tu ne t'es pas enfuie quand je t'ai couru après.
Cependant, j'aimerais que tu comprennes ma position.
Je le fais, crois-moi. Et je suis vraiment heureuse que tu sois ici.
Je suis content de t'entendre dire ça, ...
...car j'ai demandé un transfert au département de police de Colorado Springs.
Tu es sûr de vouloir faire ça?
Je n'ai jamais été aussi sûr de quelque chose de toute ma vie.
C'est pourquoi je t'ai apporté ceci.
Oh mon Dieu.
Je suis désolé de toujours te mettre à contribution pour ma plomberie,
mais le syndic n'est jamais là et mon petit copain n'est pas d'une grande aide.
Pas besoin de t'excuser.
De toute façon, tu me pardonneras quand tu auras goûté mes lasagnes.
J'attends cela avec impatience.
Hello, T!
Salutations, Éric.
J'ai vu que tu as battu ces 3 gorilles l'autre jour. Beau travail!
A posteriori, ça n'a peut-être pas été sage d'intervenir.
Tu plaisantes? Ils le méritaient.
Holà, arrêtez ce type, il a pris mon sac. Hé!
Tu ne vas rien faire?
Je ne dois pas intervenir.
Quoi? Tu vas simplement le laisser s'échapper?
Hé mec! Quel tir!
Comment as-tu fait ça?
T'es un champion, T!
Merci! C'était incroyable.
C'était vraiment incroyable.
T, tu vaux de l'or, t'es un champion! On devrait lui donner une médaille.
Krista! Krista! Allez, Krista! Écoute, écoute, laisse-moi juste entrer.
Doug, je dois travailler demain.
Et alors?
Et alors, tu es soûl. Rentre chez toi, s'il te plaît.
Non, non, non, chérie. Je n'irai nulle part.
- C'est... - Un problème?
Eh, c'est une conversation privée.
Si c'était réellement privé, vous ne parleriez pas si fort dans le couloir.
Tout va bien, Madame Conners vous pouvez rentrer chez vous.
Avez-vous besoin d'aide?
Non, je vais bien.
Mais qui est ce type?
Il s'appelle Teal'c. C'est mon voisin.
Teal'c. Qu'est-ce que c'est que ce prénom?
Il vient du Mozambique.
Oh... Pas de doute.
Krista vous a demandé de partir.
Je vous suggère de vous y soumettre.
Vous feriez mieux de réfléchir avant d'être blessé.
J'ai réfléchi. Je vous suggère de partir, avant que ce ne soit vous qui soyez blessé.
Doug, va cuver ailleurs.
Tu sais quoi? Je vais t'appeler demain.
Je suis désolée pour ce que vous venez de voir.
Je déteste quand ça prend cette tournure.
Ce n'est pas la première fois.
Alors tu as arrêté de le recevoir.
Pas exactement.
Il n'est pas toujours comme ça.
Depuis qu'il a perdu son travail, il est juste... tu sais.
Non, en fait.
C'est difficile pour lui.
Et ça n'a pas été dur pour toi aussi?
Je vais bien.
Je ne comprends pas le comportement de Krista.
Ouais, c'est un problème courant.
La plupart des cultures expliquent ça par la différence des expériences entre les hommes et les femmes.
Parmi les Masaï d'Afrique de l'Est, un homme qui vient de se marier doit porter les habits de sa femme
pendant un mois, pour avoir un aperçu de sa vie.
Si seulement c'était aussi simple.
L'idée c'est que, alors que les rituels et les coutumes peuvent varier,
dans presque toutes les cultures, on fait pression sur les célibataires pour qu'ils forment des couples.
Dans la Perse antique,
si une fille mourait vierge, ils pouvaient aller jusqu'à marier son cadavre avant l'enterrement.
C'est horrible!
L'époux était habituellement assez bien payé.
C'est déjà assez mauvais d'être tout seul pour qu'en plus toutes les émissions télé,
les spots de pub, les pub des magazine essayent de vous dire à quel point c'est anormal.
Je pense que c'est ce que j'ai dit.
Ils vous effraient à l'idée d'être seul
mais en même temps ils vous disent de ne pas vous contenter d'autre chose que l'idéal romantique,
comme il n'en existe nulle part dans le monde réel.
Je veux dire que, quoi qu'il arrive, vous êtes perdant.
Comment ça va?
Bien. Nous parlions de l'amie de Teal'c, non?
Je pense que nous le faisions.
Teal'c, comment les couples Jaffa règlent leurs problèmes?
Sur Chulak, une dispute entre un homme et une femme ne pouvant être résolue nécessite une rupture des voeux.
Ça doit être demandé par l'un et accepté par l'autre.
Et si cela ne marche pas?
Une arme est requise.
Désolée, je ne voulais pas t'interrompre. Je suis juste sortie prendre un peu l'air.
Tu vas bien?
J'ai eu une autre querelle avec Doug.
Je lui ai dit que c'était fini, que je ne voulais plus le revoir.
Tu n'es pas satisfaite de ta décision?
Je crois que c'était la bonne chose à faire, mais il n'est pas une mauvaise personne.
- Il est juste dans une mauvaise passe. - Tu n'as pas de raison de te sentir coupable.
Qu'est-ce que c'était, ce que tu faisais?
Ça s'appelle lok'nel, c'est une ancienne forme d'entraînement aux arts martiaux.
Tu penses que tu pourrais m'apprendre?
Oh, salut.
Tu es en retard pour ta prochaine séance d'entraînement.
Ouais, je voulais te dire. Je ne pense pas que je vais encore pouvoir m'entraîner avec toi.
Tu as fait d'énormes progrès.
Ouais, c'est que je n'ai plus le temps, tu vois?
Est-ce que quelque chose est arrivé?
Non, tout va bien.
Écoute, je dois y aller.
Tu es blessée.
C'est rien, s'il te plaît.
Krista, qui c'est?
C'est juste mon voisin.
Ah ouais?
Ah, le plombier, hein. Je vais m'en occuper.
- Doug, c'est rien... - J'ai dit, je vais m'en occuper.
Ne pensez pas que j'ignore ce qui se passe ici.
Elle m'a tout raconté.
C'est vous qui l'avez blessée?
Ce qui se passe entre Krista et moi ne vous regarde pas.
Si jamais vous la blessez encore une fois, je vous tuerai sur le champ.
Carter.
Monsieur.
Je n'ai jamais pensé que je m'entendrais dire ces mots:
J'ai besoin de ce rapport.
Eh bien! Hum, je dois encore... finir de le taper.
Euh, oui, vous l'aurez à la première heure demain.
On est demain.
Oh.
Je plaisante! Je n'ai pas besoin du rapport!
- Bien, alors, pourquoi ...? - Parce que vous me cachez quelque chose.
Vous n'avez pas essayé de me perturber avec du charabia scientifique
depuis quelques jours et c'est une alerte pour moi.
Pete m'a donné ça.
Normalement, ça se met au doigt.
Je n'ai pas dit oui.
Mais vous n'avez pas dit non.
Je lui ai dit que je devais y réfléchir.
Et?
Ça va faire 2 semaines.
Ah!
Vous savez, ces dernières années je me suis concentrée sur le travail.
Je m'imaginais qu'un jour je pourrais ... - Avoir une vie?
Ouais!
Ouais.
Aujourd'hui j'en ai l'occasion et, je ne sais pas.
Je veux dire, à chaque fois que nous traversons la Porte, on risque de ne pas revenir.
Est-ce juste de partager le risque avec quelqu'un?
Pete est flic, je pense qu'il pourra le supporter.
Et pour les enfants?
Quoi les enfants?
Je prendrai mes congés de maternité et je reviendrai après?
Alors, je dépose le bébé à la crèche en partant vers quelque planète inexplorée de la Nébuleuse Machin?
Carter, il y a des gens sur cette base qui ont une famille.
Et vous?
Si les choses avaient été différentes...
Je ne serais pas là.
Krista!
Hé... Je t'attendais.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose?
Non, je vais bien. C'est... fini, avec Doug,
pour de bon cette fois-ci.
Je suis désolée de ce qui est arrivé récemment.
J'ai besoin de m'en aller.
Je n'arrive même plus à penser ici.
Tu viens avec moi?
- Peut-être demain... - Non, maintenant, ce soir.
On va juste monter en voiture et rouler.
On prendra le week-end entier.
Peu importe où on atterrit,
pourvu que cela soit loin d'ici.
S'il te plaît.
Salut. Quoi, qu'est-ce qui se passe?
Le général O'Neill vient de recevoir un appel du Colonel Kendrick.
Le petit ami de Krista a été trouvé mort dans son appartement.
Quoi?! Qu'est-ce qui s'est passé?
Il nous manque certains éléments,
mais selon Kendrick, les premières informations indiqueraient que Teal'c pourrait être le responsable.
- C'est impossible. - C'est ce que j'ai dit.
Malheureusement, on ne peut pas le questionner car il est absent.
De même que Krista. Et pour ne rien arranger, Teal'c est recherché pour enlèvement et meurtre.
Merci de m'avoir sortie de là. Je ne pouvais rester ici cette nuit.
Où veux-tu aller?
Suis seulement la route.
Quoi? Qu'y a-t-il?
Je ne veux pas te faire paniquer mais j'ai l'impression que nous sommes suivis.
Qui pourrait bien nous suivre?
Peut-être Doug.
Non.
Il ne sait pas encore que je suis partie.
Alors il est probable qu'ils me suivent.
Toi? Pourquoi est-ce que quelqu'un te suivrait?
C'est difficile à expliquer.
Peux-tu les semer?
Je pense que oui.
Cependant, je vais devoir dépasser les limitations de vitesse et violer quelques règles de conduite.
Je suis d'accord avec ça.
Accroche-toi.
Ne me dis pas que tu as appris ça dans ton village.
Il y a des pans de ma vie que je n'ai pas le droit de divulguer.
Mais.. tu es un espion ou quoi ?
Une chose est sûre: tu n'es pas vraiment l'assistant de recherche du Dr Jackson.
C'est ce que j'ai pensé après 30 secondes.
Krista, je ...
C'est bon.
Pour le moment, je suis contente que tu sois là.
Salut.
Merci d'être venu.
Pas de problème.
Pete, je suis désolée.
J'ai besoin de plus de temps.
Écoute, tu sais ce que je ressens pour toi. C'est juste ...
... qu'il y a quelques trucs que je dois régler.
OK.
De toute façon, ce n'est pas le sujet.
- Ah bon ? - Non.
Je ne t'aurais pas appelé si ce n'était pas si important.
Que se passe-t-il ?
J'ai besoin de ton aide.
Krista ?
Krista !
Police !
Tournez-vous et mettez vos mains derrière la tête.
Bien, où est-il détenu ?
Il est dans ses anciens quartiers.
Il est sous bonne garde au moins ?
Il n'ira nulle part.
Il est suspecté de meurtre.
Je sais, je lui ai parlé. Il a dit qu'il n'avait rien fait de tel.
- Et sa parole vous suffit, n'est-ce-pas ? - Pratiquement.
Et bien malheureusement, vous n'êtes pas chargé de cette enquête.
Oui. Il a aussi dit qu'il lui semblait avoir été suivi la nuit dernière.
L'OSI n'a pas mis Teal'c sous surveillance.
Mouais...
Comment avez-vous pu le trouver ?
Grâce à un tuyau.
Et cela ne vous vient pas à l'esprit que c'est... bizarre ?
Je vous ai dit que quelque chose comme ça pourrait arriver. Vous avez ignoré mes avertissements.
Pas tellement ignorés... Plutôt complètement méprisés.
Avec tout mon respect, Général,
je dois insister pour que Teal'c soit placé immédiatement en détention
ou alors je recommanderai qu'il soit détenu ailleurs.
Qu'est-ce que c'est que ce bin's ?
Daniel Jackson.
Avez-vous eu mon message ?
Qui êtes-vous ?
Les symboles, Dr Jackson, est-ce que vous les reconnaissez ?
Euh, je ne sais pas à qui vous croyez parlez mais...
Nous avons besoin de les traduire en Goa'uld.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Nous savons que c'est en langage des Anciens, mais le dialecte est obscur.
Vous êtes le seul sur Terre qui puissiez les traduire.
Votre ami Teal'c a des ennuis.
Comment êtes-vous au courant de cela ?
Nous pouvons l'aider.
Nous l'avons observé. En fait, nous avons vu la scène en entier.
Vous avez été témoin du meurtre.
Nous l'avons entièrement sur cassette vidéo:
une preuve concrète de l'innocence de Teal'c, et elle est à vous en échange de la traduction.
Bien sûr, si vous en parlez à quelqu'un, nous le saurons, et notre marché sera rompu.
Les inspecteurs qui ont vérifié la position du corps
ont conclu que la victime a été étranglée contre ce mur et est tombée ensuite sur le sol.
Et ...?
Alors je n'en suis pas si sûr.
La proximité du corps et du mur est en accord avec ça, mais la position du corps suggère autre chose.
Que veux-tu dire ?
S'il s'était effondré, ses jambes et ses bras seraient pliés.
Or, ses jambes sont droites, et ses bras sont placés sur le côté,
suggérant que le corps a été traîné ici et placé dans cette position.
- Pourquoi bouger le corps ? - Et bien, mourir contre un mur suggère
que la victime a été attaquée par quelqu'un de plus grand et plus fort.
Comme Teal'c. Alors c'est un coup monté ?
C'est possible.
Maintenant, tu as dit que Teal'c pensait avoir été suivi.
C'est vrai.
L'Air Force nie l'avoir mis sous surveillance ?
Oui.
Si je devais surveiller l'appartement de Teal'c, c'est là que je me mettrais.
Il y a quelqu'un ?
De cette position, tu peux facilement voir dans les deux appartements.
Trois points.
Un trépied.
Malheureusement, je pense qu'ils ont très bien nettoyé l'endroit.
Je doute qu'on trouve quelque chose.
Alors, c'est sans issue.
Pas forcément. Y a-t-il une pizzeria dans le coin?
Pourquoi?
Une chose sur les filatures, on ne mange jamais sainement.
Docteur Jackson.
Continuez à marcher.
Vous êtes venu seul, je suis impressionné.
J'apprécie un homme qui peut suivre des instructions.
Vous êtes celui qui m'a appelé?
C'est sans importance.
Avez-vous terminé la traduction?
Ouais, écoutez, c'est pourquoi je voulais vous voir, il me faut plus de temps.
Vous jouez avec la vie de votre ami, là.
Je ne peux traduire quelque chose sans comprendre le contexte,
où ça a été trouvé, à quoi ça se rapporte.
Vous croyez que je suis stupide.
Je ne vous mens pas.
Je sens qu'on va devoir faire ça de façon brutale.
Qu'est-ce que ça signifie?
Soit vous nous donnez la traduction maintenant,
ou je serai forcé de passer à un autre niveau.
Donc, au-delà du kidnapping et du meurtre.
Nous n'avons pas tué le petit ami,
mais je tuerai la fille s'il le faut.
Comment je peux savoir si vous l'avez ?
Venez avec moi que je vous montre.
Ouais, vous savez, j'ai des choses à faire, donc...
J'ai trois snipers qui vous ont comme cible en ce moment même, Docteur.
Vous bluffez.
Position un, sur le gobelet de café.
Donc, nous allons prendre votre voiture, ou la mienne, ou dois-je peut être juste vous suivre?
On a vérifié plusieurs pizzerias et fast foods près de votre appartement,
à la recherche de récents consommateurs assidus.
Une méthode d'enquête intéressante.
Ouais, au départ j'ai cru aussi que c'était fou, mais on a en fait isolé un endroit.
Le proprio a signalé un mâle caucasien qui est venu une demi-douzaine de fois en deux semaines.
Est-ce si inhabituel?
Pas nécessairement, mais on pense que ça vaut le coup de vérifier.
On a une plaque minéralogique grâce à la caméra extérieure et on va la vérifier.
O'Neill.
Et bien, Kendrick est enfin convaincu que quelque chose d'autre se passe ici.
Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis?
La disparition de Daniel.
Donc vous êtes des ex-NID.
Vous vous surnommez "La confiance", maintenant n'est-ce pas ?
Nous voulons la même chose que vous, Docteur Jackson,
on essaie de protéger la planète.
C'est pourquoi vous surveilliez Teal'c,
vous pensiez qu'il était une vraie menace pour la sécurité de la planète.
Le SGC peut penser que ce n'est rien de laisser un extraterrestre se balader dans les rues sans surveillance,
on pense autrement.
Et peu importe qu'il ait aidé à sauver la terre plus de fois que je ne peux en compter.
C'est un extraterrestre.
On ne peut pas leur faire confiance.
De plus, il est partiellement responsable de la mort du petit ami.
S'il n'avait pas montré à la fille comment écraser la trachée d'un homme, rien de ceci ne serait arrivé.
Alors elle l'a tué.
C'était de la légitime défense, vraiment, il était comme fou.
Et c'est à ce moment que vous êtes entrés et avez maquillé la scène pour faire accuser Teal'c.
On a vu une opportunité et on l'a saisie.
Qu'est-ce qui se passe ici?
La situation est sous contrôle.
Vous étiez supposé prendre l'info et partir.
Il n'allait pas coopérer.
C'est un membre de SG-1.
Avez-vous une idée de quel sorte de ressources il vont mettre en place pour le récupérer?
Une fois qu'on aura la traduction, il sera trop tard.
Amenez la fille.
Carter.
Sam, c'est moi.
J'ai suivi la voiture depuis la pizzeria. C'est une location.
Le nom sur le contrat est un faux. - C'est notre homme.
Ceux qui ont installé ceci savaient ce qu'ils faisaient.
J'ai un numéro de compte en banque, de sécurité sociale et de carte de crédit,
mais ils appartiennent à une personne morte depuis six mois.
Ok, concentrons-nous sur la voiture.
Trouve si la compagnie de location a un système de repérage satellite.
Je suis dessus. Je t'appelle dès que j'ai des infos.
Connexion établie. Nous sommes prêts à transmettre.
Nous avons besoin des symboles.
Daniel!
Qu'est-ce qui se passe?
Qui sont ces gens?
Restez calme d'accord.
Les symboles, maintenant... ou nous tuons la fille.
Elle n'a rien avoir avec ceci.
Écoutez, Docteur Jackson,
s'il cela ne dépendait que de moi, les choses ne seraient jamais allées si loin.
C'était supposé être une simple opération de surveillance,
en revanche ce petit différent familial s'est produit,
Teal'c s'en est mêlé,
nous savions que vous n'alliez pas nous aider volontairement...
Donc vous avez décidé d'essayer de nous faire chanter.
Disons simplement qu'une chose en amène une autre.
Mais en tout cas, c'est trop tard maintenant,
vous nous donnez ce qu'on veut
sinon on la tue.
Oh, et à propos, nous saurons immédiatement si les symboles sont faux.
Scan en cours.
Traduction des symboles.
Traduction confirmée.
Bien. Levez-vous.
Par là. Face au mur.
Je vous ai donné ce que vous désiriez.
Allez!
J'ai dit face au mur.
Écoutez, vous ne devriez pas faire ceci.
Daniel?
Restez calme, ça va aller.
Équipe 2 en place et prête.
Allez-y!
Il est inconscient.
Il y a personne ici. Nous couvrons toutes les sorties, ils ne peuvent pas s'échapper.
Comment est-ce possible?
Merci.
Donc, c'est normal pour les méchants de disparaître dans la nature, exact?
Pas vraiment... en y repensant ce n'est pas la première fois que ça se produit.
C'est une journée de travail comme tous les jours.
Oui.
Eh bien, je suppose que tu devrais y être habituée maintenant.
Non, ça veut dire... oui
Oui, comme...
Oui.
Tu me fais marcher?
Non.
Ce qui veut dire que...
Oui.
- Tu ne veux pas plus de temps? - Non.
C'est assez?
Oui.
Sois prudent avec ce paquet, Éric, son contenu est...
fragile. - Pardon.
Ce n'est pas nécessaire de t'excuser.
Je te suis reconnaissant pour ton aide.
Salut.
Donc... tu pars vraiment.
En effet.
Je pense que tu ne devrais pas.
Tout était de ma faute.
Tu n'as rien à te reprocher.
Les hommes dans l'entrepôt...
Je ne sais pas qui ils étaient. Personne ne m'a rien dit,
mais je sais qu'ils m'ont utilisée pour t'atteindre.
Si ce n'avait pas été toi, cela aurait été quelqu'un d'autre.
Ils n'auraient pas hésité à utiliser tous les moyens à leur avantage.
Que voulaient-ils?
Je ne peux pas te le dire.
D'accord.
Alors... Tu pars où?
Je retourne d'où je viens.
Ce qui veut dire?
Que je dois te dire au revoir.
C'est tout ce qui restait.
Merci.
Regarde.
Je suis honoré.
A plus tard, T.